-
1 курная изба
уст isbá que tem fogão sem chaminé -
2 курная изба
-
3 курная изба
adjhist. suitsutare -
4 курная изба
-
5 курная изба
-
6 курная изба
savupirtti -
7 изба
ж1. хонаи чӯбини деҳқон2. ист. хона, идора, муассиса (дар Москваи Русь); посбльская изба сафоратхона <> белая изба хонаи дудкашдор (мӯридор); дымная (курная, чёрная) изба уст. хонаи сиёҳ (бедудкаш, бемӯрӣ); выносить сор из избы гапи хонаро ба кӯча баровардан -
8 изба
ум. Избушка1) хата (ум. хатка, хаточка), хатина, ум. хатинка, хатинонька; срвн. Хижина, Лачуга. [Хата тепла, люди добрі (Приказка). Хаточки поховались у біленькі садки (М. Вовч.). Коло річки у садочку маленька хатина (Л. Укр.)]. -ба мазанная - (хата) мазанка, (хата) ліплянка, (хата) ліпка (-ки). -ба рубленая - хата рублена. [Хата моя рубленая, сіни на помості (Пісня)]. Белая -ба - хата, світлиця. Чорная или курная -ба - курна хата. Сборная -ба - зборня, розправа. [Десятник скликав людей у зборню (Сл. Ум.)]. Построить -бу - поставити, (зап.) покласти хату. [Поставлю хату і кімнату, садок-райочок насаджу (Шевч.)]. Своя -бушка свой простор - в своїй хаті своя правда і сила і воля (Шевч.). -бушка на курьих ножках - хатка на курячих ніжках. Не красна -ба углами, красна пирогами - хоч нема де й сісти, аби було що з'їсти (Приказка);2) (чистая половина) світлиця, кімната.* * *ха́та, хати́на; хи́жа; ( дом) дім, род. п. до́мусъе́зжая \изба ба́ — ист. збо́рня, розпра́ва
-
9 изба
53 С ж. неод. (talu)maja, tare, tuba; чёрная v курная \избаа suitsutare, белая \избаа korstnaga (talu)maja, подмести \избау tuba (puhtaks) pühkima -
10 изба курная
dūmu istaba -
11 курной
курная изба — house* / hut heated by a chimneyless stove
-
12 курной
-
13 курной
бемӯрӣ; курная изба кулбаи сиёҳ; курная баня ҳаммоми бемӯрӣ -
14 курной
прл -
15 курной
-
16 Дымник
1) дірка (відтулина) (в стіні або в стелі) для диму, димове вікно (віконце);2) (дерев. труба над дым. окном: дымница) - димар (р. -ря);3) (курная, изба) хата без комина й димаря, курна хата. -
17 курной
-
18 шем монча
-
19 шем пӧрт
чёрная, курная изба (баня), отапливаемая печью, не имеющей трубы– Теве тыгай шем пӧртыштӧ мый изиэм годым иленам. О. Тыныш. – Вот в такой курной избе я жил в детстве.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шеме
См. также в других словарях:
курная изба — курная изба, чёрная изба, помещение, топившееся печью без дымохода, у русских и др. народов Восточной Европы. Дым выходил через дверь и спец. отверстия в стене или крыше волоковые окна … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Курная изба — изба без трубы, черная, в которую дым валит из устья печи и выходит в волоковое оконце или в двери. Всего более К. избы распространены до сих пор среди финских народностей. Дым К. изб производит болезнь глаз, иногда оканчивающуюся слепотой, а… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Курная изба — Изба (2), отапливаемая без трубы, в связи с чем в верхней части стен делаются узкие горизонтальные окна для выхода дыма. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Курная Изба — чёрная изба, помещение, топившееся печью без дымохода, у русских и других народов Восточной Европы. Дым выходил через дверь и специальные отверстия в стене или крыше волоковые окна … Этнографический словарь
КУРНАЯ ИЗБА — чёрная изба, помещение, топившееся печью без дымохода, у русских и других народов Восточной Европы. Дым выходил через дверь и специальные отверстия в стене или крыше волоковые окна … Словарь этнографических терминов
ИЗБА — жен. (истопка, истобка, истба, изба), избенка, избеночка, избушка, шечка, шенка, шоночка, изобка, избочка ·умалит. избишка презрительно, избина, избища ·увел. крестьянский дом, хата; жилой деревянный дом; жилая горница, комната, чистая (не… … Толковый словарь Даля
Изба — У этого термина существуют и другие значения, см. Изба (значения). Русская изба в селе Кушалино Рамешковского района Тверской области Изба деревянный срубный (бревенчатый) жилой дом в сельской лесистой местности … Википедия
Изба — Как и теперь, в древней Руси у простолюдинов И. были черные или курные, без труб; к И. приделывались разные пристенки и прирубки. Курные И. были и в городах, и в посадах и даже в XVI в. в самой Москве. У зажиточных людей, начиная с XV в., И. были … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чёрная изба — 1. Курная изба. 2. Челядная. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
КУРНАЯИЗБА — КУРНАЯ ИЗБА чёрная изба, помещение, топившееся печью без дымохода, у русских и других народов Восточной Европы. Дым выходил через дверь и специальные отверстия в стене или крыше волоковые окна … Этнографический словарь
Чадовка — Курная изба. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь